1
00:00:45,625 --> 00:00:48,797
Abaixo! Rápido! Desça rapidamente!
2
00:01:11,311 --> 00:01:12,311
Vamos.
3
00:03:17,683 --> 00:03:18,683
Lech.
4
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
Você?
5
00:03:21,466 --> 00:03:24,602
É bom que sejamos só nós dois.
Eu teria enlouquecido sozinho.
6
00:03:37,174 --> 00:03:38,174
Potapov!
7
00:03:38,603 --> 00:03:41,172
Streltsova! Venha até mim!
8
00:04:12,272 --> 00:04:15,932
Precisamos descobrir
sobre sua resistência tanto quanto possível.
9
00:04:45,844 --> 00:04:49,504
Eles sentem dor, mas não obedecem.
10
00:04:59,005 --> 00:05:00,285
Abra a boca dele.
11
00:05:53,216 --> 00:05:55,749
Como você conseguiu rejeitá-lo?
12
00:05:57,196 --> 00:05:58,196
Falar!
13
00:06:03,992 --> 00:06:06,076
O que esse gesto significa?
14
00:06:06,317 --> 00:06:07,569
Você sabe?
15
00:06:07,857 --> 00:06:08,857
Então...
16
00:06:09,562 --> 00:06:12,628
o que... vão se foder, idiotas.
17
00:06:25,689 --> 00:06:29,705
Eu quero saber a idade após a qual
É possível instalar um intermediário.
18
00:06:29,845 --> 00:06:31,805
Ligue para a linha um aqui.
19
00:06:32,182 --> 00:06:34,106
Ele está ocupado construindo um radar.
20
00:06:34,131 --> 00:06:36,080
Não demorará muito.
21
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
Você é completamente retardado?
22
00:07:15,165 --> 00:07:16,165
Zheka...
23
00:07:16,923 --> 00:07:17,923
Figeka.
24
00:07:19,057 --> 00:07:20,990
Eles mantêm as crianças na piscina.
25
00:07:21,015 --> 00:07:22,434
Eu sei, eu vi.
26
00:07:22,459 --> 00:07:23,819
Lech e Vika estão lá.
27
00:07:26,601 --> 00:07:27,814
Sua mãe...
28
00:07:29,175 --> 00:07:32,204
Temos que chegar lá de alguma forma... para chegar lá.
29
00:07:32,229 --> 00:07:33,425
Vamos.
30
00:07:58,030 --> 00:08:01,142
Não tenha medo, eles não morderão. Zheka, venha até mim.
31
00:08:01,367 --> 00:08:03,512
- Aqui.
- Estes não são lobos?
32
00:08:03,657 --> 00:08:05,097
Não, não tenha medo.
33
00:08:06,177 --> 00:08:09,665
É... longe do centro regional?
34
00:08:09,690 --> 00:08:11,637
Sim, aqui perto. Vamos.
35
00:08:12,425 --> 00:08:14,105
- Obrigado.
- Para mim.
36
00:08:14,462 --> 00:08:16,660
Rapaz, você está perdido ou o quê?
37
00:08:19,416 --> 00:08:24,814
Não há mais desculpas! Se houver uma epidemia
em seguida, forneça amostras, conclusão!
38
00:08:24,839 --> 00:08:27,202
Você mesmo conhece perfeitamente o procedimento.
39
00:08:27,227 --> 00:08:29,769
Onde estão os médicos que lhe enviamos?
40
00:08:30,090 --> 00:08:33,232
Bem, eles não podem do hospital,
deixe-os ligar de você!
41
00:08:33,266 --> 00:08:36,679
Por que?! D... bem, isso é completamente, você sabe...
42
00:08:36,707 --> 00:08:39,094
Próximo! Ale!
43
00:08:39,577 --> 00:08:40,857
Seu...
44
00:08:41,075 --> 00:08:43,792
Droga.
Foi necessário reportar-se imediatamente ao centro.
45
00:08:43,817 --> 00:08:44,817
Sim.
46
00:08:44,842 --> 00:08:47,407
E agora dirão que não tomaram a iniciativa.
47
00:08:47,432 --> 00:08:49,637
Rapaz! Parar! Você não pode ir lá!
48
00:08:49,662 --> 00:08:52,110
Eu sou de Radiogorsk! Eu sei o que está aí!
49
00:08:52,824 --> 00:08:55,157
Aqui. Pelo menos alguém sabe. Então o que há?
50
00:08:55,308 --> 00:08:56,308
Nós aí...
51
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Americanos capturados.
52
00:09:01,794 --> 00:09:04,485
Eles precisam de radar. E eles estão preparando algo.
53
00:09:05,350 --> 00:09:07,951
Isto é... Cidadãos dos EUA?
54
00:09:07,976 --> 00:09:11,127
Honestamente.
Eles levaram todos para um abrigo antiaéreo.
55
00:09:11,152 --> 00:09:13,508
E sobre a epidemia - mentiras. O tempo está acabando.
56
00:09:13,533 --> 00:09:15,749
Mas nosso povo bloqueou as estradas.
57
00:09:16,686 --> 00:09:19,177
Eles os ajudam. Mas eles foram forçados a isso.
58
00:09:19,202 --> 00:09:20,802
Eles não queriam.
59
00:09:23,456 --> 00:09:27,059
Sim, estou falando a verdade!
Passei a noite inteira chegando até você!
60
00:09:27,511 --> 00:09:29,445
Chame o exército!
61
00:09:33,499 --> 00:09:34,859
Bem, as crianças foram.
62
00:09:34,884 --> 00:09:35,884
Deixe-me ir!
63
00:09:38,522 --> 00:09:42,123
Enquanto você está sentado aqui, pessoas estão sendo mortas lá!
64
00:09:43,885 --> 00:09:45,165
Aqui está a verdade!
65
00:09:46,080 --> 00:09:50,204
Estes não são americanos.
Alienígenas pousaram sobre nós.
66
00:09:59,969 --> 00:10:01,914
E que tipo de bug é esse?
67
00:10:03,730 --> 00:10:06,874
Aqui estão fotos do navio deles. Chame o exército.
68
00:10:06,899 --> 00:10:08,921
Precisamos bombardear a nave deles.
69
00:10:12,082 --> 00:10:15,580
Eu não sou louco!
Envie reconhecimento, eles confirmarão.
70
00:10:15,605 --> 00:10:17,939
Se eu te ver novamente, vou levá-lo ao departamento.
71
00:10:44,121 --> 00:10:45,751
- Dê-me a arma.
- Vá se foder.
72
00:10:45,857 --> 00:10:48,448
- Dê. Eu sou mais velho.
- Esses são os seus problemas.
73
00:10:55,405 --> 00:10:57,430
Tol. O que você está fazendo?
74
00:10:58,168 --> 00:11:00,398
Você não me reconhece? M?
75
00:11:01,776 --> 00:11:03,360
De onde você tirou a arma?
76
00:11:03,437 --> 00:11:05,670
-Onde está Irishka?
- Abaixe a metralhadora.
77
00:11:05,819 --> 00:11:09,996
Pessoal, não é hora para jogos.
Exercícios sérios estão em andamento na cidade.
78
00:11:10,473 --> 00:11:12,816
- Dê-me a arma.
- Eu vou atirar!
79
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
Você atirará em seu próprio pai?
80
00:11:14,995 --> 00:11:16,275
Você não é meu pai!
81
00:11:18,785 --> 00:11:19,985
Dê-me a metralhadora.
82
00:11:20,497 --> 00:11:21,497
Bem!
83
00:11:24,723 --> 00:11:25,723
Devolva.
84
00:11:32,149 --> 00:11:33,509
Para a parede. Rápido.
85
00:11:34,268 --> 00:11:35,628
Vamos nos apressar!
86
00:11:38,196 --> 00:11:39,642
É inútil.
87
00:11:41,512 --> 00:11:43,090
Mãos atrás da cabeça.
88
00:11:44,207 --> 00:11:45,473
Irishka está aqui?
89
00:11:46,546 --> 00:11:47,986
Confira você mesmo.
90
00:11:49,318 --> 00:11:52,232
Mantenha-os sob a mira de uma arma. Vou dar uma olhada.
91
00:12:31,798 --> 00:12:33,673
Largue sua arma!
92
00:12:34,732 --> 00:12:36,694
Desista! Vou explodir sua cabeça!
93
00:12:42,011 --> 00:12:43,744
Seu amigo já foi pego.
94
00:12:47,758 --> 00:12:48,758
Não se aproxime.
95
00:12:56,864 --> 00:12:57,864
Correr!
96
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
Mais nítido!
97
00:12:59,222 --> 00:13:01,038
Mais nítido! Mais nítido!
98
00:13:08,205 --> 00:13:09,645
Você não vai atirar.
99
00:13:11,008 --> 00:13:12,688
Você ama seu pai.
100
00:13:12,766 --> 00:13:15,991
EU? Eu o odeio.
101
00:13:16,016 --> 00:13:17,610
E ele ama você.
102
00:13:18,970 --> 00:13:21,197
Eu vejo tudo o que está dentro dele.
103
00:13:21,222 --> 00:13:22,654
Cale-se.
104
00:13:23,210 --> 00:13:25,810
Ele não bate em você porque você é mau.
105
00:13:26,962 --> 00:13:28,940
Mas porque ele mesmo se sente mal.
106
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
Quem é ele?
107
00:13:32,032 --> 00:13:36,033
O eterno tenente-coronel num buraco remoto.
Sem amigos.
108
00:13:36,451 --> 00:13:38,718
Cercado - um é mais burro que o outro.
109
00:13:39,284 --> 00:13:41,541
Esta não era a vida que ele sonhava.
110
00:13:42,335 --> 00:13:44,215
Ele não está bravo com você.
111
00:13:44,676 --> 00:13:46,542
Você é apenas uma desculpa.
112
00:13:47,116 --> 00:13:48,368
Não se aproxime.
113
00:13:49,216 --> 00:13:50,810
Ele ama você.
114
00:13:51,475 --> 00:13:53,155
Ele ama sua irmã.
115
00:13:54,180 --> 00:13:56,331
Ele simplesmente não sabe como dizer isso.
116
00:13:57,332 --> 00:13:58,643
Ele não pode.
117
00:14:00,011 --> 00:14:03,498
Eu vou atirar. Vou atirar agora.
118
00:14:04,896 --> 00:14:06,425
E você vai matá-lo?
119
00:14:08,038 --> 00:14:09,418
Você vai matar?
120
00:14:10,873 --> 00:14:12,532
Diga-me, você vai me matar?
121
00:14:37,176 --> 00:14:38,696
Vamos, vamos, vamos.
122
00:14:46,658 --> 00:14:48,101
Abra!
123
00:14:49,886 --> 00:14:50,886
Lekha, é você?!
124
00:14:50,911 --> 00:14:51,911
EU! EU!
125
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
Vika...
126
00:15:02,656 --> 00:15:03,696
É isso, vamos embora.
127
00:15:07,128 --> 00:15:08,808
Anyut, venha rápido.
128
00:15:13,313 --> 00:15:15,267
Ira! Irlandês!
129
00:15:15,292 --> 00:15:18,255
Pare, pare, cara.
Você viu a garota de jaqueta amarela?
130
00:15:18,803 --> 00:15:21,170
Ira! Você viu a garotinha?
Meu nome é Irishka.
131
00:15:21,195 --> 00:15:22,475
Não, eu não vi.
132
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Ira!
133
00:15:25,686 --> 00:15:26,686
Ira!
134
00:15:29,604 --> 00:15:31,355
Lekha! Lech, onde está Irishka?!
135
00:15:31,380 --> 00:15:33,061
Ela estava conosco. Mas eles nos contaram mais tarde...
136
00:15:33,086 --> 00:15:35,141
Por que você está acordado?! Se apresse! Vamos! Vamos, vamos!
137
00:15:35,166 --> 00:15:38,616
- Minha irmã está aí!
- Não há ninguém lá! Fui o último a sair!
138
00:15:46,821 --> 00:15:49,279
Ok, eu vou. Se sim, venha para o clube.
139
00:15:51,063 --> 00:15:52,343
Bem, vamos lá!
140
00:15:59,636 --> 00:16:00,636
Carro.
141
00:16:02,317 --> 00:16:03,640
Venha aqui.
142
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Vamos, vamos.
143
00:16:22,793 --> 00:16:23,793
Mãos!
144
00:16:25,994 --> 00:16:27,114
Levante as mãos.
145
00:16:27,789 --> 00:16:31,194
Isso é algum tipo de mal-entendido. Eu sou engenheiro.
Eu trabalho em uma fábrica de engenharia de rádio.
146
00:16:31,219 --> 00:16:34,044
Abra a boca, há um mal-entendido.
Vamos verificar.
147
00:16:36,232 --> 00:16:37,232
Estrangeiro.
148
00:16:38,498 --> 00:16:39,538
Dê-me as chaves.
149
00:16:40,176 --> 00:16:41,479
Dê-me as chaves!
150
00:16:44,146 --> 00:16:45,346
Mãos no capô.
151
00:16:45,371 --> 00:16:47,555
Você é estúpido ou o quê? Mãos no capô!
152
00:16:48,523 --> 00:16:49,883
Vamos entrar no carro.
153
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Eu vou liderar.
154
00:16:51,555 --> 00:16:53,460
- Por que isso?
- Eu dirijo melhor. Dê-me as chaves.
155
00:16:54,227 --> 00:16:55,227
OK.
156
00:16:56,645 --> 00:16:59,015
Vamos nos apressar! O que você está fazendo aí?
157
00:17:00,579 --> 00:17:01,908
O que devemos fazer sobre isso?
158
00:17:01,933 --> 00:17:04,608
Nós vamos buscá-lo e interrogá-lo.
De repente, seus planos mudaram.
159
00:17:05,271 --> 00:17:06,271
Vamos!
160
00:17:06,843 --> 00:17:08,523
Vamos, estou lhe dizendo.
161
00:17:08,548 --> 00:17:10,068
Vamos encontrar uma corda.
162
00:17:14,814 --> 00:17:16,413
Sente-se calmamente, entendeu?
163
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Vamos.
164
00:17:21,201 --> 00:17:22,483
Eu não irei.
165
00:17:23,629 --> 00:17:26,061
Precisamos encontrar Irishka. Espere na garagem do seu avô.
166
00:17:26,086 --> 00:17:28,413
- Vou encontrá-la e irei.
- Estou com você.
167
00:17:29,356 --> 00:17:31,556
Não, estou sozinho. Vamos, Lech, até mais.
168
00:17:33,851 --> 00:17:35,211
Por que você está preso aí?
169
00:17:55,155 --> 00:17:58,139
Desejo-lhe boa saúde.
No centro regional, todos estão atentos.
170
00:17:58,164 --> 00:17:59,786
O que está acontecendo aqui?
171
00:17:59,811 --> 00:18:02,540
Tudo voltou ao normal para nós.
Hoje vamos levantar a quarentena.
172
00:18:02,565 --> 00:18:04,565
A Câmara Municipal irá explicar-lhe tudo.
173
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
Não vamos nos infectar?
174
00:18:06,460 --> 00:18:08,489
Na verdade. Não tenha medo.
175
00:18:41,366 --> 00:18:43,700
Bem, partidários, quais são as novidades?
176
00:18:44,396 --> 00:18:48,920
Eles mataram um afegão. Mikheev está agora com a criatura.
E eles nos torturaram com som.
177
00:18:48,945 --> 00:18:50,878
E então eles colocaram as criaturas na boca.
178
00:18:53,021 --> 00:18:54,888
Não se preocupe. Eles não criaram raízes.
179
00:18:55,536 --> 00:18:59,532
Está tudo ruim, Zhek.
Agora não sobrou nenhum adulto para nós.
180
00:18:59,852 --> 00:19:01,452
Agora somos adultos.
181
00:19:02,828 --> 00:19:04,508
Que merda de adultos.
182
00:19:12,002 --> 00:19:14,683
Pare! Número da placa Lada:
183
00:19:14,708 --> 00:19:18,466
Irina, cinquenta e sete,
noventa e seis, Marina, Konstantin.
184
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Pare!
185
00:19:20,393 --> 00:19:21,877
Vic, se apresse.
186
00:19:21,902 --> 00:19:24,411
Pare imediatamente!
187
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Ele tem uma metralhadora.
188
00:19:29,649 --> 00:19:31,264
Abaixe-se!
189
00:19:55,428 --> 00:19:57,037
Vamos para os pátios!
190
00:20:21,234 --> 00:20:22,592
Vika, pare com isso!
191
00:20:22,617 --> 00:20:24,452
- O que? Para que?
- Pare com isso, eu digo!
192
00:20:25,355 --> 00:20:27,244
-Jack, o que você está fazendo?
- Vou chegar lá sozinho.
193
00:20:27,269 --> 00:20:29,050
- O que você está fazendo?!
- Lesha, vá!
194
00:20:29,308 --> 00:20:31,175
Zhek, o que você está fazendo, afinal?
195
00:20:32,393 --> 00:20:34,933
Freio! Freio, eu disse!
196
00:20:35,712 --> 00:20:37,833
Eu não posso viver sem ele. Eu não vou a lugar nenhum.
197
00:20:39,595 --> 00:20:40,806
Criaturas!
198
00:20:51,579 --> 00:20:52,579
Lesha!
199
00:20:52,604 --> 00:20:54,763
Zheka, atrás! Zheka!
200
00:20:56,756 --> 00:20:59,705
Vamos, entre rapidamente no carro!
201
00:21:01,234 --> 00:21:02,360
Zheka!
202
00:21:45,563 --> 00:21:48,124
A linha um é roubada. Já começamos a pesquisar.
203
00:21:50,049 --> 00:21:51,572
Use um guarda.
204
00:22:15,770 --> 00:22:18,273
O que, pessoal, como é em Radiogorsk?
Você está doente?
205
00:22:18,298 --> 00:22:20,460
Está tudo bem. Saí fácil.
206
00:22:36,380 --> 00:22:38,994
Não sou especialista, claro
mas no geral está melhorando.
207
00:22:39,057 --> 00:22:41,114
Algo viral. Eles estão apenas estudando.
208
00:22:41,139 --> 00:22:43,357
Amanhã ou depois de amanhã eles começarão a ser lançados.
209
00:22:43,850 --> 00:22:45,909
Rapaz! Você de novo!
210
00:22:46,198 --> 00:22:48,095
Pare! Quanto pode...
211
00:22:48,926 --> 00:22:52,255
Eles estão com alienígenas!
Eles têm intermediários!
212
00:22:52,280 --> 00:22:54,008
Eles mentem para perder tempo!
213
00:22:54,033 --> 00:22:56,033
Olha o que tem na boca deles!
214
00:22:56,058 --> 00:22:59,788
Deixe-os mostrar suas gargantas!
Bem, é difícil, não é?!
215
00:23:05,038 --> 00:23:06,238
Uau...
216
00:23:06,626 --> 00:23:09,163
Sim, você mesmo vai se arrepender mais tarde!
217
00:23:09,188 --> 00:23:11,596
Revele o filme, há evidências!
218
00:23:11,621 --> 00:23:15,001
Ops... GeBe chegou.
219
00:23:15,026 --> 00:23:16,468
Em termos de? KGB?
220
00:23:16,516 --> 00:23:19,186
Quero dizer, onde você mora? Diga-me o endereço.
221
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Onde?
222
00:23:24,520 --> 00:23:27,970
Olá. Meu nome é Semyon Lozhkin.
Eu sou de Radiogorsk.
223
00:23:28,415 --> 00:23:31,450
Ninguém fica doente lá!
Inventaram tudo sobre a epidemia!
224
00:23:31,475 --> 00:23:34,635
E eles estão contando mentiras nos seus ouvidos!
Faça o que fizer, não suba!
225
00:23:36,009 --> 00:23:37,876
Então, quem faz tudo isso?
226
00:23:39,281 --> 00:23:42,668
Resumindo... há uma invasão em Radiogorsk.
Do espaço.
227
00:23:42,693 --> 00:23:44,062
Eles precisam de radar.
228
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
Vamos.
229
00:23:46,073 --> 00:23:47,513
Ah, sua mãe...
230
00:23:47,538 --> 00:23:50,845
Pessoas estão sendo mortas lá!
E você não faz nada!
231
00:23:51,279 --> 00:23:52,313
Aqui!
232
00:23:52,338 --> 00:23:56,615
Essa coisa é do espaço sideral!
E isto não é um besouro nem uma lesma!
233
00:23:58,997 --> 00:24:00,597
Você sabe o que é isso?
234
00:24:01,238 --> 00:24:03,035
Eu não faço ideia.
235
00:24:04,172 --> 00:24:06,979
Ah, sonhador!
Você conta todos os seus contos de fadas?
236
00:24:07,004 --> 00:24:09,271
Tenha cuidado com ele, ele pode te morder.
237
00:24:09,839 --> 00:24:12,280
Estes... eles foram para lá.
238
00:24:12,305 --> 00:24:14,359
Eles têm a mesma criatura na garganta!
239
00:24:15,175 --> 00:24:17,442
Confira! O quê, é difícil, não é?!
240
00:24:17,756 --> 00:24:18,756
Tenente!
241
00:24:19,866 --> 00:24:20,906
Fique até tarde!
242
00:24:28,022 --> 00:24:29,022
Como posso ajudar?
243
00:24:30,317 --> 00:24:32,649
Abra sua boca. Por favor.
244
00:24:33,691 --> 00:24:35,371
O quê, dentistas, ou o quê?
245
00:24:35,396 --> 00:24:36,835
Isto é uma ordem.
246
00:24:38,531 --> 00:24:42,435
E eu sou de outro departamento. E o seu
Não preciso seguir ordens idiotas.
247
00:24:44,835 --> 00:24:46,515
Você entende quem somos?
248
00:24:46,820 --> 00:24:48,747
Você terá que obedecer.
249
00:24:50,289 --> 00:24:53,436
Bem, por favor. Bem, garoto...
250
00:24:53,900 --> 00:24:56,260
Ele balançou a cabeça de todos.
251
00:25:10,291 --> 00:25:12,045
Mostre-me sua garganta!
252
00:25:21,149 --> 00:25:22,829
O que eu te disse?
253
00:25:56,521 --> 00:25:57,521
Leh...
254
00:25:58,716 --> 00:26:00,005
Eu não estou chorando.
255
00:26:02,245 --> 00:26:03,600
E eu estou chorando.
256
00:26:06,909 --> 00:26:09,978
Zheka diria agora:
“Pare de ranho.”
257
00:26:10,891 --> 00:26:12,618
Ele já teria feito alguma coisa.
258
00:26:14,979 --> 00:26:16,473
Você não pode desistir.
259
00:26:25,806 --> 00:26:27,026
Você tem razão.
260
00:26:28,528 --> 00:26:30,676
Agora tudo depende apenas de nós.
261
00:26:33,087 --> 00:26:34,527
Você não pode desistir.
262
00:26:40,584 --> 00:26:41,584
Vamos.
263
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Onde você está indo?
264
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
Aqui você vai.
265
00:27:12,288 --> 00:27:14,323
Ei, bastardo!
266
00:27:15,171 --> 00:27:18,151
Vou abrir agora e você estende as mãos
e mostre que você está conectado.
267
00:27:18,176 --> 00:27:20,939
Então você sairá sozinho.
E se você se mexer, vou quebrar sua cabeça.
268
00:27:20,964 --> 00:27:23,448
Meu irmão foi morto. Eu farei isso! Entendido?!
269
00:27:23,792 --> 00:27:25,232
Você me ouviu?!
270
00:27:25,608 --> 00:27:26,608
Sim.
271
00:27:33,995 --> 00:27:34,995
Saia.
272
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
Vamos.
273
00:28:23,088 --> 00:28:25,690
Eles reuniram quem puderam. Mas nem todos.
274
00:28:26,211 --> 00:28:27,871
Essas criaturas também os pegam.
275
00:28:29,711 --> 00:28:31,655
Eles são realmente alienígenas?
276
00:28:31,869 --> 00:28:32,869
É verdade.
277
00:28:34,997 --> 00:28:37,183
Bem, vá procurar sua irmã.
278
00:28:58,198 --> 00:29:02,166
Pessoal, vocês viram a garota?
assim? Seis anos.
279
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
Não, não.
280
00:29:03,216 --> 00:29:06,085
Duas tranças, olhos castanhos
e botas verdes. Você não viu?
281
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
Não, não.
282
00:29:07,135 --> 00:29:08,135
Eu vi.
283
00:29:11,106 --> 00:29:13,837
Bem-vindo. Repita o que você vê.
284
00:29:14,894 --> 00:29:18,414
Voou sobre a cidade.
Não vejo pessoas nas ruas.
285
00:29:18,642 --> 00:29:21,850
As luzes estão acesas nas casas. Estou me aproximando do radar.
286
00:29:22,251 --> 00:29:24,911
Vejo uma estrutura de propósito desconhecido.
287
00:29:24,936 --> 00:29:28,570
Há pessoas armadas por aí.
Continuo meu vôo.
288
00:29:29,173 --> 00:29:32,593
Não reduza a altura.
Tire fotos e volte.
289
00:29:32,842 --> 00:29:34,903
Aceito. Fim da conexão.
290
00:29:37,349 --> 00:29:40,353
Bem, eu pedi para você não ocupar a fila!
291
00:29:41,622 --> 00:29:43,365
Ale! O que? Quem?
292
00:29:46,318 --> 00:29:47,385
O que?
293
00:29:51,371 --> 00:29:54,571
Tenho uma mensagem importante
para o seu governo.
294
00:29:55,256 --> 00:29:58,930
Chegamos até você
de outro sistema estelar.
295
00:29:59,325 --> 00:30:02,815
Nosso navio fez um pouso de emergência.
296
00:30:03,349 --> 00:30:07,585
Fomos forçados
pegue os corpos de algumas pessoas.
297
00:30:08,018 --> 00:30:09,558
Isso é temporário.
298
00:30:09,718 --> 00:30:14,641
Outros residentes
colocados em quarentena para seu próprio bem.
299
00:30:16,236 --> 00:30:22,765
Ah... tsk... qual é o propósito da sua visita-V?
300
00:30:23,383 --> 00:30:31,148
Nós... precisamos, precisamos
prepare-se para conhecê-lo.
301
00:30:31,173 --> 00:30:34,253
Sua civilização ainda não está pronta para contato.
302
00:30:34,278 --> 00:30:37,110
Em alguns dias
deixaremos seu planeta.
303
00:30:37,135 --> 00:30:41,547
Não chegue mais perto até então
para a cidade e para a unidade militar.
304
00:30:45,605 --> 00:30:48,094
Ela foi pega. Eu mesmo vi.
305
00:30:48,119 --> 00:30:49,574
Tem certeza que é ela?
306
00:30:49,599 --> 00:30:52,473
Ela estava liderando outras crianças. Havia um carro estacionado ali.
307
00:30:52,498 --> 00:30:57,025
E eles foram levados embora.
Eu estava escondido em casa. E eu vi pela janela.
308
00:30:58,019 --> 00:31:01,183
Pessoal! Tem um anúncio desses!
309
00:31:04,950 --> 00:31:09,743
Um engenheiro foi sequestrado hoje
Bedenko Igor Savelyevich.
310
00:31:09,768 --> 00:31:14,433
Deve ser devolvido em uma hora
para a praça em frente à Câmara Municipal.
311
00:31:14,458 --> 00:31:16,880
Lá vamos trocá-lo por reféns.
312
00:31:16,905 --> 00:31:22,133
Caso contrário, liquidaremos
uma criança a cada meia hora.
313
00:31:22,362 --> 00:31:28,363
Repito. Foi sequestrado hoje
engenheiro Bedenko Igor Savelievich.
314
00:31:28,388 --> 00:31:33,619
Deve ser devolvido em uma hora
para a praça em frente à Câmara Municipal.
315
00:31:33,644 --> 00:31:37,244
Lá vamos trocá-lo por reféns.
Caso contrário
316
00:31:37,269 --> 00:31:38,949
Peguem as crianças, seus idiotas!
317
00:31:38,974 --> 00:31:39,974
Parar!
318
00:31:52,769 --> 00:31:54,803
Estou lhe dizendo, meu nome é Igor Bedenko.
319
00:31:54,828 --> 00:31:58,322
Eu estava tentando montar um receptor de rádio,
para se conectar com pessoas de fora.
320
00:31:58,347 --> 00:32:00,523
O que vocês estão dizendo, eu sou meu. Solte.
321
00:32:00,548 --> 00:32:02,980
Para minha avó
você falará sobre o receptor.
322
00:32:03,005 --> 00:32:06,446
Pare de falar bobagem!
Estou prestes a explodir minha cabeça, me diga quem é você?!
323
00:32:09,466 --> 00:32:11,387
Minha classificação é a linha um.
324
00:32:11,412 --> 00:32:15,442
Realizo trabalhos técnicos e não sou perigoso.
Eu não matei nenhum de vocês.
325
00:32:15,468 --> 00:32:17,825
Eu não tenho valor para você.
326
00:32:18,853 --> 00:32:21,202
Um! Linha um!
327
00:32:21,227 --> 00:32:23,239
Ouvi dizer que quando estávamos sendo torturados, você...
328
00:32:23,485 --> 00:32:26,564
você ajusta o radar.
Sim? Isto é para um sinal?
329
00:32:26,589 --> 00:32:28,517
Droga, isso é definitivamente para o sinal.
330
00:32:28,542 --> 00:32:31,070
Não tem valor. Você entende?
331
00:32:31,413 --> 00:32:33,263
Eles não farão nada sem ele?
332
00:32:33,288 --> 00:32:36,399
O sinal será enviado em qualquer caso.
Deixe-me ir ou as coisas vão piorar.
333
00:32:36,424 --> 00:32:40,285
Sim. Ele fugiu.
Diga-me, quais são os seus pontos fracos?
334
00:32:40,310 --> 00:32:44,340
Nossa jornada continua por milhões de anos.
Eliminamos todos os pontos fracos há muito tempo.
335
00:32:44,365 --> 00:32:47,494
Primeiro você sairá daqui vivo
com o seu jeito!
336
00:32:47,737 --> 00:32:51,134
Não estamos vivos no seu entendimento.
337
00:32:56,485 --> 00:32:57,862
Ele está aqui.
338
00:33:11,556 --> 00:33:13,609
Estou com medo! Lekha!
339
00:33:25,291 --> 00:33:28,462
Estou aqui! Se apresse! Ajuda!
340
00:33:29,469 --> 00:33:30,469
Tolyan!
341
00:33:33,039 --> 00:33:35,462
Gasolina em lata! Rápido!
342
00:33:35,883 --> 00:33:39,888
As partidas estão aí! Se apresse! Lei!
343
00:33:39,913 --> 00:33:41,193
Ele vai se levantar agora mesmo!
344
00:33:41,218 --> 00:33:42,898
Agora mesmo.
345
00:33:44,662 --> 00:33:46,954
Vamos, coloque fogo mais rápido!
346
00:33:47,289 --> 00:33:48,289
Vic...
347
00:33:51,483 --> 00:33:53,019
Coloque fogo!
348
00:33:53,243 --> 00:33:55,236
- Vamos, eu mesmo faço isso!
- Não!
349
00:33:55,655 --> 00:33:57,335
Vamos, vamos, vamos, vamos!
350
00:34:19,242 --> 00:34:21,108
Isto é para você, para o afegão, escória.
351
00:34:26,277 --> 00:34:27,277
É realmente ele?
352
00:34:27,998 --> 00:34:30,053
Exatamente. Linha um.
353
00:34:31,232 --> 00:34:35,471
Isso significa que estão esperando por ele na Câmara Municipal.
Ou começarão a matar crianças.
354
00:34:35,496 --> 00:34:36,744
O que?
355
00:34:40,040 --> 00:34:41,804
Faltam vinte e um minutos.
356
00:34:41,829 --> 00:34:43,784
Tolyan. Eles são assustadores.
357
00:34:43,809 --> 00:34:45,525
Quem matará crianças?
358
00:34:46,459 --> 00:34:48,989
As pessoas podem não. E estes!
359
00:34:49,585 --> 00:34:52,084
Eu não quero verificar. Eles têm Irishka.
360
00:34:52,434 --> 00:34:54,114
Vamos devolvê-lo e trocá-lo.
361
00:34:54,182 --> 00:34:55,950
Uma oferta muito razoável.
362
00:34:55,975 --> 00:34:58,464
Não perca tempo
Você pode me deixar ir, eu mesmo chegarei lá.
363
00:34:58,489 --> 00:34:59,685
Cale-se!
364
00:35:01,514 --> 00:35:04,515
Tolyan, ouça. Bem, você não pode.
365
00:35:05,404 --> 00:35:08,551
O sinal depende disso.
Ele é o chefe técnico deles.
366
00:35:08,576 --> 00:35:10,011
Eu não me importo com quem.
367
00:35:10,912 --> 00:35:11,912
Levantar!
368
00:35:11,937 --> 00:35:14,541
Espere, Tolyan, você não entende. Você não entende!
369
00:35:14,685 --> 00:35:18,187
Se você devolver, são as coordenadas
Eles vão mandar terras e depois haverá uma invasão!
370
00:35:18,212 --> 00:35:20,237
Lech, eu não me importo!
371
00:35:20,262 --> 00:35:21,262
Foi!
372
00:35:21,287 --> 00:35:24,063
Sim, vamos descobrir como salvá-la!
Sim, ouça! Bem!
373
00:35:24,088 --> 00:35:27,030
Suficiente! Encontramos tempo.
374
00:35:29,415 --> 00:35:30,415
Afaste-se!
375
00:35:30,994 --> 00:35:34,825
Tolyan, o que você está fazendo?
Sim, vamos bolar um plano agora e salvá-la.
376
00:35:34,850 --> 00:35:36,050
Lech, não discuta.
377
00:35:36,075 --> 00:35:37,761
Eles vão matá-la! Vá embora!
378
00:35:37,919 --> 00:35:39,199
Vou pensar em tudo.
379
00:35:39,224 --> 00:35:40,504
Eu tenho uma metralhadora!
380
00:35:43,050 --> 00:35:46,112
Bem... eu sou um amigo...
381
00:35:52,695 --> 00:35:55,103
Lech, afaste-se.
382
00:35:55,467 --> 00:35:56,760
Apenas afaste-se.
383
00:35:57,459 --> 00:35:59,859
Eu não posso deixá-la. Você entende?
384
00:36:00,358 --> 00:36:01,478
Eles vão matá-la.
385
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
Afaste-se.
386
00:36:07,228 --> 00:36:10,240
Você pode ouvir? Você pode ouvir isso?
387
00:36:15,807 --> 00:36:18,213
Aí está ele! Ah!
388
00:36:18,880 --> 00:36:21,819
Estamos aqui! Voe aqui! Estes são nossos.
389
00:36:28,843 --> 00:36:31,755
Estes são alienígenas. O nosso não teria voado.
390
00:36:33,874 --> 00:36:34,874
Apenas...
391
00:36:39,210 --> 00:36:41,947
Vamos trocá-lo por Irishka.
Não há sequer perguntas.
392
00:36:43,406 --> 00:36:45,805
Eu só queria bolar um plano. Entender?
393
00:36:46,785 --> 00:36:48,475
Quais são as opções?
394
00:36:49,702 --> 00:36:50,702
Você acredita?
395
00:37:10,161 --> 00:37:12,346
- O salão de montagem é adequado?
- Isso servirá.
396
00:37:12,371 --> 00:37:15,654
Descarregue o equipamento de comunicação.
O excesso de móveis vai para o corredor.
397
00:37:15,679 --> 00:37:18,309
O que está acontecendo?
Quem, quem deu a ordem?
398
00:37:18,334 --> 00:37:20,382
- Eu dei.
- Resumo, camarada general.
399
00:37:21,653 --> 00:37:25,301
Mande as pessoas para casa.
Continuaremos a agir.
400
00:37:54,553 --> 00:37:55,833
Assuma posições.
401
00:38:19,705 --> 00:38:23,410
Amieiro, sou Cedro, Amieiro, sou Cedro. Estamos lá.
402
00:38:23,435 --> 00:38:25,785
O transfer para a cidade está fechado. Bem-vindo
403
00:38:25,875 --> 00:38:29,386
Cedro, eu sou Amieiro. Aceito.
Não faça contato.
404
00:38:29,411 --> 00:38:30,846
Aguarde instruções.
405
00:38:42,131 --> 00:38:43,639
Eles estão bloqueando a cidade.
406
00:38:44,402 --> 00:38:46,082
Todos os recursos no radar!
407
00:38:47,598 --> 00:38:49,938
A todos os pára-quedistas!
408
00:38:50,091 --> 00:38:53,611
Pedidos anteriores foram cancelados!
409
00:38:53,974 --> 00:38:58,908
A Sexta Diretriz entra em vigor
e a Diretiva Nove!
410
00:38:59,832 --> 00:39:04,896
A todos os pára-quedistas
não envolvido no controle de perímetro
411
00:39:04,921 --> 00:39:06,670
mover para o radar!
412
00:39:06,695 --> 00:39:11,343
Repito! Todos os pára-quedistas!
Pedidos anteriores foram cancelados!
413
00:39:11,376 --> 00:39:16,382
A Sexta Diretriz entra em vigor
e a Diretiva Nove!
414
00:39:37,549 --> 00:39:39,069
Por que não há ninguém?
415
00:39:39,094 --> 00:39:41,410
Não sei. Foi?
416
00:40:09,651 --> 00:40:11,331
Também não há ninguém lá.
417
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Talvez o helicóptero os tenha assustado?
418
00:40:14,958 --> 00:40:16,638
Onde eles colocaram as crianças?
419
00:40:22,849 --> 00:40:24,529
Vou encontrá-la de qualquer maneira.
420
00:40:25,254 --> 00:40:28,012
Tol, Tol, espere, onde você está indo? Tol!
421
00:42:04,850 --> 00:42:08,935
Eu no mês passado
Eu li Harry Harrison. Eu estava com ciúmes.
422
00:42:09,888 --> 00:42:14,093
Lutas com bandidos espaciais, aventuras,
as meninas são lindas.
423
00:42:15,180 --> 00:42:16,466
O que eu tenho?
424
00:42:17,437 --> 00:42:19,500
Apenas um pioneiro em apenas uma cidade...
425
00:42:19,525 --> 00:42:22,013
Não sou covarde, acho que não, mas...
426
00:42:23,323 --> 00:42:26,859
Prefiro ler mais do que tudo isso...
427
00:42:29,626 --> 00:42:33,238
Eu gostaria de poder acordar agora e... é hora de ir para a escola.
428
00:42:34,833 --> 00:42:37,730
E Zhekich ficou preso no banheiro.
429
00:42:37,755 --> 00:42:41,083
E os meninos estão esperando na rua. E as férias estão chegando.
430
00:42:58,442 --> 00:43:00,561
Desligue-o e sua cabeça estará latejando.
431
00:43:02,527 --> 00:43:05,002
O que há de errado com ele? Ele está se sentindo mal?
432
00:43:12,852 --> 00:43:14,212
É por causa do som.
433
00:43:15,477 --> 00:43:17,628
Desligue isso! Não há necessidade de torturá-lo!
434
00:43:18,482 --> 00:43:21,778
É... não é ele quem está sofrendo.
435
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Mordaça.
436
00:43:42,708 --> 00:43:45,204
Verifiquei em casa, não tem ninguém lá...
437
00:43:49,429 --> 00:43:50,616
O que você está fazendo?
438
00:43:52,577 --> 00:43:53,577
Onde estou?
439
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
Quem é você?
440
00:43:59,240 --> 00:44:01,286
Aparentemente eles têm medo de Loza.